Welches Recovery hast du denn drauf?
Bei dem ClockWorkMod-Recovery kannst du unter dem Punkt "mounts and storage" die verschiedenen Partitionen mounten. Da sollte es auch /system geben. Das einfach mal mounten und nochmal flashen
Edit:
seh grad erst den 2. Post.
Dann hat ja alles geklappt