Welche Variante beim übersetzten verwenden?

Quote from kokurya

d.h. im Idealfall sollte die Übersetzung nicht mehr Zeichen haben als das Original?! Dann werde ich mich mal da dran machen

Wenn möglich weniger od. gleich viele Satzzeichen benutzen. Ist aber in den meisten Fällen nicht möglich. Ganz ganz selten funktioniert das.

Und bitte... die einzigen Wörter mit einem Bindestrich, sollten SIM-Karte od. SD-Karte sein... Wenn ihr Übersetzungen findet wo weitere Bindestriche sind, bitte entfernen.. Scheint eine moderne Art zu sein mitlerweile, die aber nicht korrekt ist... Auch Mi-Konto bitte nicht zusammen schreiben.. Mi Konto... oder MIUI-Version.. MIUI Version !

Ich habe einiges mit Bindestrich übersetzt.
Evt. sollte man diesen Hinweis mit auf die erste Seite machen?

Wir sollten uns da zusammen etwas einfallen lassen. An einigen Stellen, wie zB. unter den Telefoninformationen, sieht das mit den Bindestrichen einfach unschön aus. Bei manchen Übersetzungen kommt man wohl nicht drumherum.

Gibt es eine Art Simulator, wo man die Übersetzungen reinladen kann und sich das dann im Simulator anschauen kann, wie es aussieht?

Ich finde es ist auch schwer zu verstehen, ob eine Übersetzung als Satzanfang dienen soll oder nicht, wegen der Groß- und Kleinschreibung.

Nein, gibt es leider nicht.. bei vielen Positionen müssen wir es einfach erst übersetzen und können erst später nach der Veröffentlichung sehen, wo welche Bereiche übersetzt wurden. Bissel doof, geht aber leider nicht anders. Mit der Zeit entwickelt man aber eine Art Gefühl für das Übersetzen.

Ok, dann hoffe ich mal, dass ich auch dafür ein Gefühl bekommen werde

Quote from dRaCID01

Wenn möglich weniger od. gleich viele Satzzeichen benutzen. Ist aber in den meisten Fällen nicht möglich. Ganz ganz selten funktioniert das.
Und bitte... die einzigen Wörter mit einem Bindestrich, sollten SIM-Karte od. SD-Karte sein... Wenn ihr Übersetzungen findet wo weitere Bindestriche sind, bitte entfernen.. Scheint eine moderne Art zu sein mitlerweile, die aber nicht korrekt ist... Auch Mi-Konto bitte nicht zusammen schreiben.. Mi Konto... oder MIUI-Version.. MIUI Version !

Ist mir auch aufgefallen und wird auch oft angewandt!

@huschel5 Ein Simulator wäre das beste was dem Projekt passieren könnte.
Wer hat eigentlich die rechte um jemanden zu einem Proofreader zu machen oder zu jemandem der auch die Rechte hat was zu ändern?
Wie läuft das ab?

Julian (awooga), Bitti und Ich, sind "Proofreader" !

Ja schon klar aber wer hat euch dazu ernannt und dürft ihr rechte vergeben bzw. jemanden einen höheren Rang geben oder zu einem Proofreader ernennen?

Ja das können Wir... Uns wurden die Rechte durch das int. MIUI Team gegeben.

OK alles klar Danke