Hallo RedTiger,
habe seit ca. 2Monaten das gleiche Device und habe mir letzte Woche das deutsche ROM von dieser Seite hier installiert.
Dadurch ist zwar der Mi Market weg, dafür aber der Google Play Store, die deutsche Sprache mit ä,ö,ü da.
Wie geht das?
1) gehe mit WLAN über dein Note auf die Seite von miui-germany.de
2) browse im MIUI ROM Archiv zu der Zip-Datei für dein Gerät (miui_deutsch_Redmi_Note_stable_30.0_4.2.zip)
3) speichere die das Zip unter Telefonspeicher (nicht SD Karte) im "downloaded_rom" Ordner
4) Update anstoßen unter System --> Updater (Icon blau mit weißem Pfeil) oder unter Einstellungen (Zahnrad --> about the phone) (ich weiß es nicht mehr ganz genau und mit einer älteren SW Version konnte ich es gerade nicht mehr nachvollziehen)
5) Fertig und viel Spaß.
PS: Ich übernehme natürlich keine Gewähr!
Grüße
Christoph
PS: Das Wetter auf der Startseite (Homebutton) wird immernoch englisch dargestellt, obwohl die WeatherChina APP aud deutsch läuft. Die App für den MiKey läuft nicht mehr :-/