Ich habe es gerade noch einmal ausprobiert. Wenn man das Telefon auf "normal" mit Tönen einstellt, oder auf "lautlos", dann passiert nichts beim Download der Updates.
Wenn man das Telefon auf "vibrieren" einstellt, dann vibriert es auch, wenn alle Regler auf aus sind...
Hab keine Lösung gefunden. Oder du stellst im Store die automatischen Updates aus und lässt dich nur darüber informieren und später manuel installieren (mit Vibration oder ohne).