Vielen Dank an ALLE!! Das Ding läuft jetzt sauber auf 12V!!! 
Das o.g. Video zeigt tatsächlich alles perfekt - daher habe ich auf zusätzliche Fotos verzichtet (wirklich kein Mehrwert im Vergleich zum Video).
Zur Info: ich habe wohl eins der ersten europäischen Modelle bekommen, der "Inhalt" zur im Video gezeigten Version ist aber m.E. komplett identisch bis auf den Stecker.
Weiter zur Info: wenn ich das Gateway rein über USB betreibe (also mit nur 5V), dann hakt der Lautsprecher hin und wieder und ich habe das Gefühl, dass das System insgesamt nicht ganz sauber läuft (im Gegensatz zu der Aussage im Video). Auf 12V läuft aber alles einwandfrei, so dass das System hervorragend für den Einsatz im Segelboot oder im Wohnmobil geeignet ist!! Stromverbrauch ist minimal...

