Das scheint ein Problem der Galerie App zu sein. Ich sehe gerade, dass es bei mir auch so angezeigt wird. Wenn du jetzt versuchst den Ordner umzubennen, merkt er natürlich, dass ein Ordner mit genau der Bezeichnung schon vorhanden ist. Das ist wirklich äußerst seltsam. Es betrifft bei mir auch nur lokale Alben, also Ordner die ich auf das Gerät kopiert habe. Die Mi Cloud Alben heißen weiterhin so wie von mir benannt.
Edit: Ich konnte auf i.mi.com die Albumnamen erfolgreich ändern.
Vielen Dank für Die Antwort.
Irgendwie schön zu hören das es nicht an mir liegt 
Werde dann wohl erstmal eine andere Galerie App suchen müssen.
Nette Grüße
