Klar dass das Kopieren geklappt hat, da /sdcard/external_sd/ ja nur ein Ornder ist, wo ein symlink gesetzt ist.
Wenn die ext_sd nicht erkannt wird, funktioniert der symlink auch nicht und du kopierst die Datei einfach in den Ordner external_sd ( welcher aber nicht auf der external_sd sonder auf der internen SD liegt).
Edit: hoffe das war verständlich
Es war verständlich. Habe ich gerade auch gemerkt. Weil nach dem "Verschieben" der freie Speicher auf der internen nicht weniger wurde. So ein Mist.