Ich hatte das gleiche Problem. Habe den Vodafone Anbieter Fyve und wenn ich das richtig gelesen hab, gibs bei diesen Billiganbietern wohl allgemein Schwierigkeiten bzw. Beschränkungen in den SIM Karten, wodurch es bei manchen Handy-Betriebssystem-Kombinationen zu solchen Fehlern kommt.
Ich konnte mir helfen, indem ich die SIM Karte in ein älteres Nicht-Android-Handy gesteckt habe. In meinem Fall ein Nokia E71 und die Karte über den entsprechenden Befehl konfiguriert habe. Danach war unter MIUI dann der PDU-String bzw. ein Teil davon eingetragen und seitdem klappt das simsen.