Hallo!
Ich habe es gelöst.
Zwar kann ich auf dem Handy den Klingelton immer noch nicht einstellen, sofern er sich nicht im Musikverzeichnis befindet, aber ich kann über die Mi PC Suite ja auch den Klingelton festlegen. Nach dem Einkopieren per Hand über den Windows Explorer und Neustart der PC Suite erschien der eigene Klingelton (sowohl ogg als auch mp3) im Klingeltonverzeichnis der Suite. Dort dann auf das Symbl "set as Incoming call...".
Scheint mir ein Bug zu sein.
Es ist übrigens die Version 5.5.15beta.