Habt ihr auch tatsächlich schon etwas mit dem durch das Theme veränderten TWRP geflasht?
... bisher nicht. Hatte den Theme Manager nur mal installiert und geschaut, ob es mit der Sprache funktioniert hat. Zur Zeit läuft bei mir alles recht zuppig, von daher sehe ich z.Z. keinen Mehrwert darin eine neue Rom zu flashen. Ich werde aber Rückmeldung geben, sobald ich über TWRP mit Theme etwas geflasht (, bzw. den Versuch unternommen,) habe! 
Ich habe gerade auch nochmal etwas rumprobiert.
Habe mal TWRP von xiaomi.eu geflasht. (Vorher war noch die Version von gizchina installiert mit der Versionsnr. 2.8.7.0) Die Version von xiaomi.eu trägt die Nr. 2.8.7.1.
Nach einem Start ins Recovery hatte ich wieder die chinesischen Schriftzeichen.
Folglich ist für mich erstmal die Lösung von trionic, also via TWRP Thememanager, die einzige die für mich funktioniert.
Leider wird das Mi4s (noch?) nicht vom TWRP Manager unterstützt. Es scheint sogar grundsätzlich kein offizielles TWRP für das Gerät zu geben.
Habe aber nochmal ein wenig recherchiert.
Wenn ich das Richtig she, dann ist unser Recovery von hier: http://en.miui.com/thread-249343-1-1.html
Dabei handelt es sich, wenn ich das richtig verstehe, um eine Modifikation die ein chinesischer User gebastelt hat.
Das Problem mit dem Chinesisch hatte offensichtlich auch andere User.
Beheben kann man die Sache aber indem man sich den TWRP Theme Manager aus dem Playstote besorgt: https://play.google.com/store/apps/details?id=it.scumpinatos.twrpthememanager.main&hl=de
und dann wie hier gezeigt vorgeht: https://www.youtube.com/watch?v=1YSwZkDnEyU
Das Gleiche ist bei mir auch aufgetreten. Hab aber erstmal nur nachgeschaut, ob das bei mir auch der Fall ist, neu geflasht hab ich noch nichts.
Ob das an der installierten TWRP-Version liegt?
Ist das bei dir nochmal aufgetreten? Scheint ja nach dem flashen von Roms zu passieren. Wir könnten sonst auch nochmal probieren TWRP von einer anderen Bezugsquelle zu flashen.
Dabei handelt es sich um die Codenamen der unterschiedlichen Xiaomi-Geräte.
siehe hier: [Info] Xiaomi Smartphone Codename Liste
DAS! nenne ich mal ne ausführliche Antwort! Danke für deine Mühe. 
Schön, dass es dann doch noch geklappt hat.
Die Sorge mit der Treiberproblematik hatte ich auch. Zumal ich es anfangs einfach nicht hinbekommen habe, dass das Ding erst einfach nicht in den EDL Modus bekommen hab und es Deshalb immer als ADB Device im Geräte-Manager angezeigt wurde... ... bis ich dann irgendwann mal auf die Idee gekommen bin auch mal den USB-Debugging Modus anzuschalten. 
Das würde ich auch gern wissen:
Kann ich die Stables von Xiaomi.eu über die Updater app updaten oder muss ich diese immer über die Recovery flashen und wenn ja, kann ich einen dirty flash machen oder alles wipen?
Geht ja doch einiges an Zeit drauf, bis nach einem full wipe alles wieder eingerichtet ist.
Oder gibt es ne einfachere Möglichkeit Apps und Einstellungen danach wieder herzustellen? Sorry für die Anfängerfragen, hab aber seit meinem Motorola Defy nichts mehr mit dem Thema Custom Roms zu tun gehabt.... 
Jetzt bin ich mir gerade gar nicht mehr sicher! Bei mir steht bei der MIUI-Version in "Über das Gerät": "sMIUI 7.3 ... - based on 6.3.24".
Also sMIUI ist ja eine modifizierte Xiaomi.eu-Rom. Bei Xiaomi.eu wiederum ist die aktuellste Version 6.3.31. Also habe ich davon schon mal nicht die Neuste. Jetzt ist nur die Frage auf welcher MIUI-Version die Xiaomi.eu-Rom basiert. Dazu habe ich bis eben noch nichts gefunden... 
http://www.gizchina.com/2016/0…stall-multiple-languages/
Nun kann man auch ohne auf Xiaomi warten zu müssen den Bootloader des Mi43 entsperren, rooten und auch gleich ein deutschsprachiges Rom MIUI 7.2 flashen. Geht recht einfach - der Google Übersetzer hilft sofern man ihn benötigt.
Herzlichen Dank an die Community für diesen Link !!!!
Mein Mi4s ist auch heute angekommen. Bin dann direkt auch nach der Anleitung vorgegangen und alles hat problemlos geklappt. Die Miui-Version aus dem Tutorial war schon etwas älter, deshalb habe ich direkt im Anschluss die neuste Rom von sMiui (ist eine modifizierte Xiaomi.eu-Rom) via TWRP drauf gezogen. Auch das hat ohne Zwischenfälle geklappt! Bin begeistert! 
