Korrekt, für RM3 und RM3 Pro kann man dieselbe ROM nehmen.
Mit Hilfe von OSMAND via github (englisches Forum) habe ich das Problem lösen können. Google hat Android 5.1 so gestaltet, dass alle Apps , die in den internen Speicher installiert werden, unsichtbar sind als Ordner. Somit auch die Daten.
Eine Lösung um das Problem zu umgehen, gibt es nur bei wenigen Apps. So nun auch bei OSMAND. Bei der Installation (Download) der Maps muss man als erstes " gemeinsamen Speicher (Shared Memory) " wählen. Auch wenn man keine zusätzliche SD Karte hat!!! Danach sind Ordner Maps und Daten zu finden.
An dem Problem mit dem nicht funktionierenden MTP und PTP (diese daektivieren sich innerhalb einer Sekunde nach Aktivierung, somit findet MIUI PC Suite keine Gerät) bin ich noch dran. USB Debugging funktioniert immer, egal ob aus- oder eingeschaltet.
Ich habe Xiaomi dazu direkt angeschrieben.
Danke an alle, die versucht haben zu helfen.