Die Sachen im Lockscreen kommen leider alle aus der DB-Datei von 9s-weather.
Wenn du dir den letzten LS anguckst denn ich gepostet hab, siehst du diese <VarsArray>.
Damit sind dort sowohl Tag, Wetterinfos, etc übersetzt worden.
Schau dir das am Besten mal an.
Im Prinzip musst du so vorgehen:
Daten aus der DB abfragen->speichern->gespeicherten Wert prüfen (Wert = 'Monday, ...)->dazugehöriges Item-Array machen->aufm LS anzeigen lassen.